1
00:00:12,681 --> 00:00:16,618
♪ Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

2
00:00:16,651 --> 00:00:20,622
♪ Valiente, valiente y audaz ♪

3
00:00:20,655 --> 00:00:24,592
♪ Viva su fama y viva su gloria ♪

4
00:00:24,626 --> 00:00:29,331
♪ Y que su historia sea contada por mucho tiempo ♪

5
00:00:45,447 --> 00:00:47,282
En el año 1875,

6
00:00:47,315 --> 00:00:49,985
El robo a un banco era el más rentable de los delitos.

7
00:00:50,018 --> 00:00:52,988
y atrajo a la élite de los criminales occidentales.

8
00:00:53,021 --> 00:00:55,023
Se clasificaron con Quantrill,

9
00:00:55,056 --> 00:00:57,158
los chicos James y los Youngers.

10
00:00:57,192 --> 00:00:59,594
Algunos de ellos eran igual de astutos y mortales.

11
00:00:59,627 --> 00:01:03,131
como Cole Younger o Jesse James.

12
00:01:08,370 --> 00:01:10,372
Bonnie dice que la pierna no se siente tan bien.

13
00:01:10,405 --> 00:01:12,507
¿Quieres que vaya a Wichita y te consiga un médico?

14
00:01:12,540 --> 00:01:14,175
No, siéntate.

15
00:01:14,209 --> 00:01:16,011
Está bien.

16
00:01:17,646 --> 00:01:19,914
Ya no te seguiré.

17
00:01:19,948 --> 00:01:21,683
Bonnie y yo iremos solos a Wichita.

18
00:01:21,716 --> 00:01:24,452
Vale, Clem, si así es como lo quieres.

19
00:01:24,486 --> 00:01:26,154
¿Pero no estás corriendo un gran riesgo?

20
00:01:26,187 --> 00:01:27,822
¿Eso te preocupa?

21
00:01:27,856 --> 00:01:31,026
Bueno, sí, lo es en cierto modo.

22
00:01:31,059 --> 00:01:32,227
¿De qué manera?

23
00:01:32,260 --> 00:01:35,263
Eres el último de los Parker, Clem.

24
00:01:35,296 --> 00:01:36,998
Esperaba que después de que tu pierna se recuperara

25
00:01:37,032 --> 00:01:39,968
que nos dejarías a mí y a los niños entrar contigo.

26
00:01:40,001 --> 00:01:41,202
Contigo para hacer el trabajo mental,

27
00:01:41,236 --> 00:01:42,804
podríamos tomar un banco cada semana,

28
00:01:42,837 --> 00:01:45,249
Y esos bancos en Kansas no han tenido un verdadero revuelo desde...

29
00:01:45,273 --> 00:01:47,108
¡Eres un tonto!

30
00:01:47,142 --> 00:01:50,178
No te permitiría ni a ti ni a nadie de tu mafia trabajar en un banco.

31
00:01:50,211 --> 00:01:51,713
Ahora mira, Clem...

32
00:01:51,746 --> 00:01:53,181
Cállate.

33
00:01:53,214 --> 00:01:55,417
Bonnie, dale un par de cientos de dólares.

34
00:01:55,450 --> 00:01:57,552
Por los servicios prestados.

35
00:01:57,585 --> 00:01:59,454
Eso es demasiado, Clem.

36
00:01:59,487 --> 00:02:00,922
Haz lo que te digo.

37
00:02:00,955 --> 00:02:02,257
no quiero verte

38
00:02:02,357 --> 00:02:04,125
o cualquiera de tu mafia en Wichita.

39
00:02:04,159 --> 00:02:06,594
Dirígete hacia el sur y vuelve a robar escenarios.

40
00:02:13,468 --> 00:02:15,503
Estoy limpio en este estado. Usted no es.

41
00:02:15,537 --> 00:02:18,840
Ahora sal de aquí y sigue conduciendo.

42
00:02:18,873 --> 00:02:21,710
Está bien, Clem, si tú lo dices.

43
00:02:21,743 --> 00:02:24,579
Dale el dinero, Bonnie.

44
00:02:24,612 --> 00:02:27,182
Ese es el final. Adiós.

45
00:02:27,215 --> 00:02:28,383
Sí, señor.

46
00:02:40,161 --> 00:02:42,664
Bueno, ¡ahí estás!

47
00:02:42,697 --> 00:02:44,666
Pete dijo que querías verme rápidamente.

48
00:02:44,699 --> 00:02:46,434
¿Llamaste a media hora con prisa?

49
00:02:46,468 --> 00:02:48,603
¿Estás enfermando de cólera morbus?

50
00:02:48,637 --> 00:02:50,639
Te estás volviendo vanidoso y vago.

51
00:02:50,672 --> 00:02:53,174
20 minutos no son media hora. ¿Eh?

52
00:02:53,208 --> 00:02:54,809
De todos modos, ¿cuál es la gran prisa?

53
00:02:54,843 --> 00:02:58,446
¿Ves la foto del Kansas City Star?

54
00:02:58,480 --> 00:02:59,914
Clem Parker.

55
00:02:59,948 --> 00:03:01,816
Así es. Es un paciente mío.

56
00:03:01,850 --> 00:03:04,328
Me lo trajo su amiga.

57
00:03:04,352 --> 00:03:07,055
Ahora se hacen llamar Sr. y Sra. Tom Whiting.

58
00:03:07,088 --> 00:03:08,223
Vestidos como gente de ciudad.

59
00:03:08,256 --> 00:03:09,791
¿Clem Parker aquí en la ciudad?

60
00:03:09,824 --> 00:03:12,794
Nunca dejé que lo reconociera.

61
00:03:12,827 --> 00:03:16,064
Sin embargo, tenía una mujer muy bonita con él.

62
00:03:16,097 --> 00:03:20,402
Su carne era cálida y cuidadosamente colocada sobre sus huesos, y...

63
00:03:20,435 --> 00:03:22,103
Está bien, está bien.

64
00:03:22,137 --> 00:03:24,139
Ahora, ¿por qué vendría Parker a verte?

65
00:03:24,172 --> 00:03:26,541
Herida de bala en la pierna izquierda.

66
00:03:26,574 --> 00:03:28,610
Tonto idiota que sacó la bala

67
00:03:28,643 --> 00:03:30,812
Se perdieron todas las astillas de hueso.

68
00:03:30,845 --> 00:03:33,081
Me pregunto qué quería en Wichita.

69
00:03:33,114 --> 00:03:35,383
¿Eh? Es un ladrón de bancos.

70
00:03:35,417 --> 00:03:38,186
Y tenemos dos bancos.

71
00:03:38,219 --> 00:03:40,889
Será mejor que vaya y saque mi dinero.

72
00:03:40,922 --> 00:03:42,624
¿Esperarás un minuto? ¿Eh?

73
00:03:42,657 --> 00:03:44,259
Ahora ¿dónde se quedó? ¿Se estaba quedando?

74
00:03:44,292 --> 00:03:45,760
Hotel Wichita.

75
00:03:45,794 --> 00:03:49,864
Y le di orden estricta de irse a la cama y quedarse allí.

76
00:03:49,898 --> 00:03:51,776
Gracias, doctor. Podrías haberme hecho un verdadero favor.

77
00:03:51,800 --> 00:03:54,402
¿Qué? ¿Favor?

78
00:03:54,436 --> 00:03:59,607
Wyatt Earp, quiero cada centavo de esa recompensa.

79
00:03:59,641 --> 00:04:01,076
Bueno, no hay recompensa.

80
00:04:01,109 --> 00:04:03,111
Parker no es buscado en este estado.

81
00:04:03,144 --> 00:04:05,847
Tu recompensa es el tierno sentimiento del buen doctor,

82
00:04:05,880 --> 00:04:09,451
el conocimiento sublime de que puedes sanar a un prójimo que sufre.

83
00:04:12,187 --> 00:04:13,989
No, no está engañando a nadie, Doc.

84
00:04:14,022 --> 00:04:15,590
El único dinero del cuero cabelludo que alguna vez tomaste

85
00:04:15,623 --> 00:04:17,092
Era una tarifa por curar la caspa.

86
00:04:17,125 --> 00:04:19,995
¿Caspa? Así es.

87
00:04:20,028 --> 00:04:21,997
Parker.

88
00:04:22,030 --> 00:04:23,965
Ahora está usando el nombre de Whiting, ¿eh?

89
00:04:23,999 --> 00:04:26,534
Sí. Pero será mejor que tengas cuidado, hijo.

90
00:04:26,568 --> 00:04:29,437
Podría tener una pandilla en las afueras de la ciudad.

91
00:04:29,471 --> 00:04:31,706
Sí, esa también es mi corazonada.

92
00:04:31,740 --> 00:04:32,941
Gracias, doctor.

93
00:04:41,483 --> 00:04:44,386
Disculpe, señor.

94
00:04:44,419 --> 00:04:46,221
¿Es usted el mariscal Wyatt Earp?

95
00:04:46,254 --> 00:04:48,523
Así es, señora.

96
00:04:48,556 --> 00:04:52,060
Soy la señora Whiting, la señora Tom Whiting.

97
00:04:52,093 --> 00:04:55,163
Doc Fabrique te describió bastante bien.

98
00:04:55,196 --> 00:04:57,832
¿Oh? ¿Le habló del accidente de mi marido?

99
00:04:57,866 --> 00:04:59,200
Bueno, es sólo rutina, señora.

100
00:04:59,234 --> 00:05:01,903
Tiene que informar sobre todas las heridas de bala.

101
00:05:01,936 --> 00:05:03,772
Veo.

102
00:05:03,805 --> 00:05:05,807
Odio molestar a tu marido.

103
00:05:05,840 --> 00:05:08,877
pero tengo que hacerle un par de preguntas.

104
00:05:08,910 --> 00:05:11,346
Bueno, ahora mismo está dormido.

105
00:05:11,379 --> 00:05:12,881
¿No pude responder las preguntas?

106
00:05:12,914 --> 00:05:14,416
Me temo que no, señora.

107
00:05:14,449 --> 00:05:15,784
No es nada tan importante.

108
00:05:15,817 --> 00:05:17,128
Volveré un poco más tarde.

109
00:05:17,152 --> 00:05:20,989
Oh, no, no deberías tener que hacer dos viajes.

110
00:05:21,022 --> 00:05:23,525
Subiré contigo, si te parece bien.

111
00:05:23,558 --> 00:05:25,460
Ciertamente.

112
00:05:29,664 --> 00:05:32,500
Soy yo, querida. ¿Estás despierto?

113
00:05:32,534 --> 00:05:35,003
¡Tomás! ¡Sí, estoy despierto!

114
00:05:35,036 --> 00:05:36,705
Marshall Earp está conmigo.

115
00:05:36,738 --> 00:05:39,975
Sólo quiere hacerte unas cuantas preguntas, Tom.

116
00:05:42,477 --> 00:05:44,045
Bueno.

117
00:05:48,917 --> 00:05:51,052
Hola, mariscal.

118
00:05:51,086 --> 00:05:54,022
Estoy bien, Sr. Parker.

119
00:05:55,023 --> 00:05:56,124
¡Ayunarse!

120
00:06:00,328 --> 00:06:01,830
Eres muy rápido con eso, señor.

121
00:06:03,765 --> 00:06:05,600
Siéntese, señora Parker.

122
00:06:09,170 --> 00:06:12,040
Ahora me gustaría hablar con ustedes dos.

123
00:06:12,073 --> 00:06:13,742
y me gustaría hacerlo realmente amigable.

124
00:06:13,775 --> 00:06:14,843
¿Amigable?

125
00:06:14,876 --> 00:06:17,912
No lo quieren en esta ciudad, Sr. Parker.

126
00:06:17,946 --> 00:06:19,581
El doctor Fabrique me dice que necesitas descansar.

127
00:06:19,614 --> 00:06:21,349
¿Quieres decir que no nos molestarás?

128
00:06:21,383 --> 00:06:23,652
Sólo hay una pregunta.

129
00:06:23,685 --> 00:06:25,420
¿Alguno de tus amigos anda por Wichita?

130
00:06:27,355 --> 00:06:28,623
No.

131
00:06:28,657 --> 00:06:30,091
Esa es la verdad, Sr. Earp.

132
00:06:30,125 --> 00:06:33,495
Está bien. Quédate aquí todo el tiempo que necesites.

133
00:06:33,528 --> 00:06:35,830
Espero que tu pierna no te dé muchos problemas.

134
00:06:35,864 --> 00:06:37,065
Tiene un buen médico.

135
00:06:37,098 --> 00:06:38,600
Espera un minuto.

136
00:06:38,633 --> 00:06:41,569
Eres un nuevo tipo de John Law.

137
00:06:41,603 --> 00:06:44,139
¿O no sabías que me buscaban en Missouri?

138
00:06:44,172 --> 00:06:45,573
Bueno, se lo diré, Sr. Parker.

139
00:06:45,607 --> 00:06:47,275
Esto es Wichita, Kansas.

140
00:06:47,375 --> 00:06:49,620
y tengo casi todos los problemas que puedo manejar aquí mismo.

141
00:06:49,644 --> 00:06:51,355
Hay dinero de recompensa.

142
00:06:51,379 --> 00:06:54,015
Bueno, sólo para que estés tranquilo,

143
00:06:54,049 --> 00:06:56,117
No me interesa el dinero del cuero cabelludo.

144
00:06:56,151 --> 00:06:57,619
Si el Sheriff de Missouri

145
00:06:57,652 --> 00:06:59,630
o el mariscal de los Estados Unidos aparece con una orden judicial,

146
00:06:59,654 --> 00:07:01,423
Tengo que ayudarlo a hacer el arresto.

147
00:07:01,456 --> 00:07:03,658
pero por lo demás, descansa tranquilo.

148
00:07:03,692 --> 00:07:06,328
Eso es muy decente de su parte, Sr. Earp.

149
00:07:06,361 --> 00:07:07,829
De nada.

150
00:07:07,862 --> 00:07:10,165
Si juegas bien conmigo, nos llevaremos bien.

151
00:07:10,198 --> 00:07:12,834
¡Señor Earp! Sr. Earp.

152
00:07:12,867 --> 00:07:14,803
¿Sí? Soy del Banco Unión.

153
00:07:14,836 --> 00:07:16,204
El señor Kenton me envió.

154
00:07:16,237 --> 00:07:19,317
Hay un personaje sospechoso dando vueltas.

155
00:07:19,341 --> 00:07:21,509
Ya estaré ahí. Sí, señor Earp.

156
00:07:22,644 --> 00:07:24,546
Disculpe.

157
00:07:32,087 --> 00:07:33,989
¿Lona Anders?

158
00:07:34,022 --> 00:07:35,724
Sólo hay una manera segura de saberlo.

159
00:07:35,757 --> 00:07:37,826
Iré allí mismo.

160
00:07:37,859 --> 00:07:41,396
¡Oh, ese baboso ladrón de felpudos!

161
00:07:41,429 --> 00:07:45,166
Justo cuando teníamos las cosas realmente bien arregladas con el Sr. Earp.

162
00:07:45,200 --> 00:07:48,003
Ahora cree que le mentimos.

163
00:07:48,036 --> 00:07:49,170
Será mejor que tome un arma.

164
00:07:49,204 --> 00:07:52,741
No. Sólo asegúrate de que sea Tarp.

165
00:07:52,774 --> 00:07:55,410
Puedo conseguir que dibuje desde mi bolso.

166
00:07:55,443 --> 00:07:57,145
¡Ahora no pierdas los estribos!

167
00:07:57,178 --> 00:07:59,814
Hay formas más fáciles de despellejar a ese gato.

168
00:07:59,848 --> 00:08:02,017
Bueno...

169
00:08:02,050 --> 00:08:04,819
Será mejor que mojes este vendaje.

170
00:08:04,853 --> 00:08:06,321
Ya vuelvo.

171
00:08:26,941 --> 00:08:29,244
¿Eres un extraño en la ciudad?

172
00:08:29,344 --> 00:08:31,346
Sí.

173
00:08:31,379 --> 00:08:32,881
¿Algún delito en eso?

174
00:08:32,914 --> 00:08:34,516
Podría ser.

175
00:08:34,549 --> 00:08:37,986
Al banco no le gustan los extraños que andan por ahí.

176
00:08:38,019 --> 00:08:39,521
Bien, mariscal, me voy.

177
00:08:39,554 --> 00:08:41,756
Espera un minuto.

178
00:08:41,790 --> 00:08:43,458
¿Cómo te llamas?

179
00:08:43,491 --> 00:08:45,627
Juan Smith.

180
00:08:45,660 --> 00:08:48,463
¿Tienes algo contigo que lo demuestre?

181
00:08:48,496 --> 00:08:51,466
No, no creo que lo haya hecho.

182
00:08:51,499 --> 00:08:54,069
Te pareces un poco a Tarp Anders.

183
00:08:54,102 --> 00:08:55,737
¿Lo conoces alguna vez?

184
00:08:55,770 --> 00:08:59,641
No. No, no creo que lo haya hecho.

185
00:08:59,674 --> 00:09:02,477
¿Tú? No.

186
00:09:02,510 --> 00:09:05,880
Una vez vi su foto en un cartel de "Se busca".

187
00:09:05,914 --> 00:09:08,216
¿Dónde está su caballo, señor?

188
00:09:09,784 --> 00:09:11,152
Allí.

189
00:09:11,186 --> 00:09:13,297
¿Quieres conocerlo también?

190
00:09:13,321 --> 00:09:14,456
Sí.

191
00:09:35,777 --> 00:09:38,780
Residuos de perdigones.

192
00:09:38,813 --> 00:09:41,616
Quítese el rollo de la silla, Sr. Smith.

193
00:09:41,650 --> 00:09:43,985
Quítatelo tú mismo.

194
00:09:46,955 --> 00:09:49,457
Te dije que quitaras el rollo de la silla.

195
00:10:00,802 --> 00:10:02,971
Ahora ponlo en el suelo y ábrelo.

196
00:10:19,321 --> 00:10:20,955
Dame eso.

197
00:10:30,098 --> 00:10:31,700
Un mapa de Wichita.

198
00:10:31,733 --> 00:10:33,134
Eso no prueba nada.

199
00:10:33,168 --> 00:10:34,936
¿Para qué necesitas un mapa así?

200
00:10:34,970 --> 00:10:36,271
¿Tienes miedo de perderte?

201
00:10:36,304 --> 00:10:37,772
Sí.

202
00:10:39,641 --> 00:10:43,044
Bueno, no ha hecho nada por lo que pueda retenerlo, Sr. Smith.

203
00:10:45,046 --> 00:10:46,614
¿Has visto a Clem Parker últimamente?

204
00:10:46,648 --> 00:10:49,918
¿Eh? No conozco a ningún Clem Parker.

205
00:10:49,951 --> 00:10:51,987
Conozco a Clint Barker.

206
00:10:52,020 --> 00:10:53,588
Me sorprendes.

207
00:10:53,621 --> 00:10:55,123
¿Por qué?

208
00:10:55,156 --> 00:10:58,827
No pensé que Parker dejara que un estúpido como tú atacara un banco.

209
00:10:58,860 --> 00:11:01,162
Le diré lo que voy a hacer, Sr. Smith.

210
00:11:01,196 --> 00:11:04,265
Voy a dar una descripción tuya a todos mis ayudantes.

211
00:11:04,366 --> 00:11:05,934
La próxima vez que te vean por la ciudad,

212
00:11:05,967 --> 00:11:07,535
te lastimarás.

213
00:11:07,569 --> 00:11:12,707
Y por próxima vez me refiero a cualquier momento después de cinco minutos a partir de ahora.

214
00:11:15,110 --> 00:11:16,544
Esperaba que Earp lo aceptara.

215
00:11:16,578 --> 00:11:18,113
de verlo en el cartel,

216
00:11:18,146 --> 00:11:19,581
pero no lo hizo.

217
00:11:19,614 --> 00:11:22,217
El mariscal acaba de ordenarle que se vaya de la ciudad.

218
00:11:22,250 --> 00:11:24,986
Creo que deberíamos entregar a Anders y su gente.

219
00:11:25,020 --> 00:11:27,622
¿Mostrarle a Earp su campamento? Seguro.

220
00:11:27,656 --> 00:11:30,191
Bueno, eso es demasiado fácil para Tarp.

221
00:11:30,225 --> 00:11:33,428
Le ordené que se mantuviera fuera de Wichita, ¿recuerdas?

222
00:11:33,461 --> 00:11:37,375
Ahora creo que animaremos a Tarp a ir contra ese banco.

223
00:11:37,399 --> 00:11:39,401
¿Y decirle a Earp?

224
00:11:39,434 --> 00:11:41,102
Lo hará pedazos.

225
00:11:41,136 --> 00:11:44,272
Sí, pero ¿nos creerá el mariscal?

226
00:11:44,306 --> 00:11:45,874
Será un tonto si no lo hace.

227
00:11:45,907 --> 00:11:48,443
Cuando Tarp golpea un banco, dispara a todos los que ve.

228
00:11:48,476 --> 00:11:50,045
¿Pero qué pasa si Earp no nos cree?

229
00:11:50,078 --> 00:11:51,646
Ha sido decente con nosotros, Clem.

230
00:11:51,680 --> 00:11:53,014
No quiero que le haga daño.

231
00:11:53,048 --> 00:11:55,283
¿Para quién eres, Earp o para mí? Oh, no digas tonterías.

232
00:11:55,317 --> 00:11:57,185
Bueno, no soy capaz de mantenerme en pie sobre dos buenos pies.

233
00:11:57,218 --> 00:11:58,687
y dale a Tarp lo que le corresponde.

234
00:12:00,689 --> 00:12:03,958
Earp y sus ayudantes pueden hacerlo por mí.

235
00:12:03,992 --> 00:12:06,528
Haces que Earp nos crea. Ese es tu trabajo.

236
00:12:06,561 --> 00:12:08,196
Muy bien, Clem.

237
00:12:08,229 --> 00:12:11,800
But if he doesn't and gets himself killed, who's to blame?

238
00:12:11,833 --> 00:12:17,348
Either way, Tarp Anders will ride into a lot of bullets from somebody.

239
00:12:17,372 --> 00:12:20,075
Este es mi último trabajo, Bonnie.

240
00:12:20,108 --> 00:12:21,476
¿Qué?

241
00:12:21,509 --> 00:12:24,713
Sí, mi último trabajo.

242
00:12:24,746 --> 00:12:28,616
When I get well, we'll get married and settle down.

243
00:12:28,650 --> 00:12:30,885
Pero no podemos permitir que Tarp saque provecho de mi nombre.

244
00:12:30,919 --> 00:12:33,621
calling himself and those cheap hoodlums the Parkers.

245
00:12:33,655 --> 00:12:36,791
Ahora entiendes por qué Earp tiene que encargarnos de él, ¿no?

246
00:12:48,003 --> 00:12:52,140
Oh, mi ayudante dijo que querías verme.

247
00:12:52,173 --> 00:12:54,876
Aquí afuera, por favor, no adentro.

248
00:12:54,909 --> 00:12:56,978
No me gustan las cárceles.

249
00:12:57,012 --> 00:12:58,446
Está bien.

250
00:13:03,218 --> 00:13:05,086
Ahora, ¿qué tienes en mente?

251
00:13:05,120 --> 00:13:06,688
Te seguí.

252
00:13:06,721 --> 00:13:09,424
Vi a ese hombre frente al Union Bank.

253
00:13:09,457 --> 00:13:11,126
¿Oh?

254
00:13:11,159 --> 00:13:13,428
Supongo que no podrías reconocerlo.

255
00:13:13,461 --> 00:13:16,798
Sí. Él es Tarp Anders.

256
00:13:16,831 --> 00:13:18,800
Él sigue a Clem.

257
00:13:18,833 --> 00:13:21,870
Pensamos que nos habíamos deshecho de él, Sr. Earp.

258
00:13:21,903 --> 00:13:24,272
No eres amigable con él ahora, ¿eh?

259
00:13:24,372 --> 00:13:25,740
Nunca lo fueron.

260
00:13:25,774 --> 00:13:27,809
Es un bandido de diligencia barato.

261
00:13:27,842 --> 00:13:29,644
Cada vez que Tarp va contra un banco,

262
00:13:29,678 --> 00:13:33,281
Ha hecho un desastre.

263
00:13:33,381 --> 00:13:36,451
No me crees, ¿verdad?

264
00:13:36,484 --> 00:13:38,620
No es muy lógico, señora Parker.

265
00:13:38,653 --> 00:13:40,955
Le dije a Clem que no lo harías.

266
00:13:40,989 --> 00:13:43,158
Pero debes intentar creerme.

267
00:13:43,191 --> 00:13:45,293
Tarp va a robar uno de tus bancos.

268
00:13:45,393 --> 00:13:47,371
tal vez mañana.

269
00:13:47,395 --> 00:13:49,373
¿Cuál, la Unión o el Estado de Kansas?

270
00:13:49,397 --> 00:13:51,466
Nosotros... sólo tenemos dos.

271
00:13:51,499 --> 00:13:54,302
No lo sé, pero lo descubriré.

272
00:13:54,402 --> 00:13:55,837
¿Y luego me lo dirás?

273
00:13:55,870 --> 00:13:57,772
Voy a tratar de.

274
00:13:57,806 --> 00:14:00,675
Te lo haré saber esta noche en algún momento.

275
00:14:04,012 --> 00:14:06,614
Sra. Parker, ¿por qué me lo diría?

276
00:14:06,648 --> 00:14:10,518
Porque Clem dejará el negocio.

277
00:14:10,552 --> 00:14:14,556
Nos iremos a California tan pronto como se recupere.

278
00:14:14,589 --> 00:14:16,958
Intente pensarlo a nuestra manera.

279
00:14:16,992 --> 00:14:19,861
Nunca tendremos la oportunidad de hacer algo decente para nosotros mismos.

280
00:14:19,894 --> 00:14:22,497
con Tarp Anders robando bancos

281
00:14:22,530 --> 00:14:25,734
y llamando a su multitud la pandilla Parker.

282
00:14:25,767 --> 00:14:27,569
Bueno, ¿no es eso lógico?

283
00:14:27,602 --> 00:14:29,971
¿Qué ganaríamos mintiéndote?

284
00:14:30,005 --> 00:14:32,073
Señora Parker, no lo sé...

285
00:14:32,107 --> 00:14:33,908
No soy la señora Parker.

286
00:14:33,942 --> 00:14:35,010
Aún no.

287
00:14:35,043 --> 00:14:37,612
Mi nombre es Bonnie Dawson.

288
00:14:37,646 --> 00:14:40,515
¿No es eso una prueba de que estoy siendo honesto contigo?

289
00:14:40,548 --> 00:14:43,151
Quizás lo seas.

290
00:14:43,184 --> 00:14:47,722
Pero resulta que soy el mariscal de Wichita.

291
00:14:47,756 --> 00:14:51,993
Sí, y hemos sido ladrones de bancos.

292
00:14:52,027 --> 00:14:53,428
Bueno, dejémoslo así.

293
00:14:53,461 --> 00:14:55,897
Averigua lo que puedas sobre el Sr. Anders.

294
00:14:55,930 --> 00:14:58,466
y nos vemos en la oficina del Doc Fabrique esta noche.

295
00:14:58,500 --> 00:15:00,235
¿A eso de las 10:00?

296
00:15:00,335 --> 00:15:02,537
Eso estará bien.

297
00:15:02,570 --> 00:15:05,440
Todavía no me crees, ¿verdad?

298
00:15:05,473 --> 00:15:07,318
Pero será mejor que te decidas,

299
00:15:07,342 --> 00:15:10,512
Porque no creerme podría costarte algunas vidas...

300
00:15:10,545 --> 00:15:11,846
tal vez el tuyo.

301
00:15:18,687 --> 00:15:23,258
Toda esta música de barbilla es un montón de charla, Tarp.

302
00:15:23,358 --> 00:15:26,194
Sabes, la verdad es que tienes miedo de tomar ese banco.

303
00:15:26,227 --> 00:15:28,063
Tienes miedo de Wyatt Earp.

304
00:15:28,096 --> 00:15:29,397
Ese no es el problema, Dan.

305
00:15:29,431 --> 00:15:30,699
Bueno, ¿cuál es el problema entonces?

306
00:15:30,732 --> 00:15:32,367
Son Clem y Bonnie Parker.

307
00:15:32,400 --> 00:15:34,069
Clem está postrado con una pierna mala.

308
00:15:34,102 --> 00:15:35,570
¿Y qué puede hacer Bonnie?

309
00:15:35,603 --> 00:15:36,972
Ella puede manejar un arma.

310
00:15:37,005 --> 00:15:39,708
Y Clem también puede hacerlo si se le ocurre arruinar la fiesta.

311
00:15:39,741 --> 00:15:42,644
¿Qué piensan ustedes, muchachos? ¿Crees que es...?

312
00:15:47,849 --> 00:15:49,360
No te voy a lastimar,

313
00:15:49,384 --> 00:15:51,586
y Clem está de vuelta en Wichita.

314
00:15:53,621 --> 00:15:55,366
Cambiamos de opinión, Tarp.

315
00:15:55,390 --> 00:15:57,525
Queremos participar en el trabajo del banco.

316
00:15:57,559 --> 00:15:59,227
¿Qué trabajo bancario?

317
00:15:59,327 --> 00:16:01,096
No te hagas el tonto conmigo.

318
00:16:01,129 --> 00:16:02,630
Estuviste en la ciudad esta mañana.

319
00:16:02,664 --> 00:16:05,667
Investigaste el Union Bank.

320
00:16:05,700 --> 00:16:08,803
Clem se entristeció mucho cuando se enteró.

321
00:16:08,837 --> 00:16:10,538
Luego nos pusimos a pensar.

322
00:16:10,572 --> 00:16:13,375
Si vienen a la ciudad solos, saldrán lastimados.

323
00:16:13,408 --> 00:16:16,711
Usa el plan de Clem y te harás rico.

324
00:16:16,745 --> 00:16:18,179
¿Qué tal, Tarp?

325
00:16:18,213 --> 00:16:20,115
Clem realmente sabe cómo tomar un banco.

326
00:16:20,148 --> 00:16:22,017
Yo digo que hagamos un trato.

327
00:16:22,050 --> 00:16:23,685
Vale, Bonnie.

328
00:16:23,718 --> 00:16:26,330
Si tienes algo que ofrecer, estás dentro.

329
00:16:26,354 --> 00:16:28,123
Clem dibujó un diagrama.

330
00:16:28,156 --> 00:16:30,592
Lo escribí todo.

331
00:16:30,625 --> 00:16:32,861
Oh.

332
00:16:32,894 --> 00:16:36,264
Está el Kansas Bank, el Union Bank.

333
00:16:36,364 --> 00:16:38,700
Mmm.

334
00:16:38,733 --> 00:16:40,268
Y esa es la configuración.

335
00:16:40,368 --> 00:16:42,237
Casi el mismo plan que usaron los Parker.

336
00:16:42,270 --> 00:16:44,272
para tomar el banco en México, Missouri.

337
00:16:44,372 --> 00:16:47,809
Es lo que Clem llama la idea de "la nidada de codornices".

338
00:16:47,842 --> 00:16:50,845
Llegas a la ciudad uno por uno justo antes del amanecer.

339
00:16:50,879 --> 00:16:53,882
Luego te reúnes a las 9:00 cuando abre el banco,

340
00:16:53,915 --> 00:16:57,886
toma el dinero y luego dispárelo en estas seis direcciones diferentes.

341
00:16:57,919 --> 00:16:59,354
¿Entender?

342
00:16:59,387 --> 00:17:02,123
Sí, pero ¿por qué atacamos al Union Bank?

343
00:17:02,157 --> 00:17:04,793
Porque Earp sabe que tú lo investigaste.

344
00:17:04,826 --> 00:17:07,762
Supone que usted se quedará con el otro banco, el Kansas State.

345
00:17:07,796 --> 00:17:09,597
Tiene razón, Tarp.

346
00:17:09,631 --> 00:17:12,310
Ningún John Law esperaría que fuéramos contra el Union Bank.

347
00:17:12,334 --> 00:17:14,369
Estará vigilando el otro banco.

348
00:17:14,402 --> 00:17:17,405
Sí. Superándose a sí mismo.

349
00:17:17,439 --> 00:17:19,507
Vale, Bonnie.

350
00:17:19,541 --> 00:17:22,544
Llegaremos al banco Union a las 5 y 9 de la mañana.

351
00:17:22,577 --> 00:17:25,814
Nos reuniremos aquí alrededor del mediodía para compartir nuestra parte del botín.

352
00:17:25,847 --> 00:17:27,549
Ahora estudia eso.

353
00:17:27,582 --> 00:17:30,185
Cualquier plan de trabajo bancario que dibuje Clem Parker

354
00:17:30,218 --> 00:17:33,755
vale 5000 en efectivo antes de que se abran las puertas de la bóveda.

355
00:17:42,764 --> 00:17:47,002
Sí. Entonces Earp estará observando el estado de Kansas,

356
00:17:47,035 --> 00:17:50,105
claro a la vuelta de la esquina de nuestra marca.

357
00:17:50,138 --> 00:17:52,674
¿Sigues siendo tan bueno con el rifle como presumes?

358
00:17:52,707 --> 00:17:55,710
Bueno, Bonnie dice que puedo superar a cualquiera de ustedes.

359
00:17:55,744 --> 00:17:59,681
Y haré sólo un cambio en los planes de Clem.

360
00:17:59,714 --> 00:18:02,684
Pondremos un tiro de crack justo en el techo de este edificio.

361
00:18:02,717 --> 00:18:05,987
Se ocupará de Wyatt Earp antes de que lleguemos al Union Bank.

362
00:18:06,021 --> 00:18:07,555
¿Crees que puedes hacer eso?

363
00:18:07,589 --> 00:18:09,424
Eso creo, Tarp.

364
00:18:09,457 --> 00:18:11,426
¿Quieres que lo aleje o, eh...?

365
00:18:11,459 --> 00:18:13,228
Apunta aquí.

366
00:18:17,332 --> 00:18:19,067
La lógica está en contra.

367
00:18:19,100 --> 00:18:20,869
Quiero decir, lógicamente hablando, ella y Clem

368
00:18:20,902 --> 00:18:22,971
son el cerebro detrás de todo,

369
00:18:23,004 --> 00:18:25,407
y yo... sería un idiota si confiara en ella, ¿no?

370
00:18:25,440 --> 00:18:27,208
¿No harías qué?

371
00:18:27,242 --> 00:18:30,145
Esa mujer Bonnie no puede estar diciéndonos la verdad.

372
00:18:30,178 --> 00:18:32,881
Ella podría. Por otra parte, quizá no.

373
00:18:32,914 --> 00:18:34,616
Si quieres mi consejo,

374
00:18:34,649 --> 00:18:36,818
Haría lo que hizo el gato bizco.

375
00:18:36,851 --> 00:18:38,053
¿Qué es eso?

376
00:18:38,086 --> 00:18:39,387
Mira ambas madrigueras de ratas.

377
00:18:39,421 --> 00:18:42,157
Divide a tus hombres entre el estado de Kansas y la Unión.

378
00:18:42,190 --> 00:18:43,725
Bueno...

379
00:18:43,758 --> 00:18:45,694
Esa debe ser ella ahora.

380
00:18:47,429 --> 00:18:49,364
¿Llego muy tarde? No.

381
00:18:49,397 --> 00:18:52,167
Hola, Dra. Fabrique. Hola.

382
00:18:52,200 --> 00:18:54,636
Por favor siéntate. No, gracias.

383
00:18:54,669 --> 00:18:57,138
Repasé todo el plan con Tarp Anders.

384
00:18:57,172 --> 00:19:00,041
Irá al Union Bank a las 5 y 9 de la mañana.

385
00:19:00,075 --> 00:19:03,611
¿La Unión? ¿Por qué haría eso?

386
00:19:03,645 --> 00:19:05,714
Él sabe que yo sé que investigó al Union Bank.

387
00:19:05,747 --> 00:19:08,984
¿Entonces? Supone que crees que será el estado de Kansas.

388
00:19:09,017 --> 00:19:11,052
Bueno...

389
00:19:11,086 --> 00:19:13,621
Tuve un camino difícil para obtener esta información.

390
00:19:13,655 --> 00:19:15,690
Si no me cree, dígalo.

391
00:19:15,724 --> 00:19:16,891
Mira, lo siento...

392
00:19:16,925 --> 00:19:19,427
He hecho todo lo que pude por usted, Sr. Earp.

393
00:19:19,461 --> 00:19:20,962
Eres estúpido.

394
00:19:20,996 --> 00:19:22,964
Adelante. Deja que Tarp se burle de ti.

395
00:19:22,998 --> 00:19:24,165
Buenas noches.

396
00:19:24,199 --> 00:19:27,235
¡Esperar!

397
00:19:27,335 --> 00:19:29,104
Pon esto en la pierna de tu marido.

398
00:19:29,137 --> 00:19:30,772
Mantenga el vendaje húmedo con él.

399
00:19:30,805 --> 00:19:33,475
Muy bien, doctor. Gracias.

400
00:19:39,347 --> 00:19:42,384
No eres estúpido, pero sí testarudo.

401
00:19:42,417 --> 00:19:43,785
¿Oh?

402
00:19:45,153 --> 00:19:47,022
Creo que está diciendo la verdad.

403
00:19:47,055 --> 00:19:48,990
No puede serlo, doctor.

404
00:19:49,024 --> 00:19:50,425
Revisé ambos bancos esta mañana.

405
00:19:50,458 --> 00:19:51,626
y el Banco Estatal de Kansas

406
00:19:51,660 --> 00:19:53,995
tiene el doble de efectivo disponible que el Union Bank.

407
00:19:54,029 --> 00:19:55,830
Casi 30.000.

408
00:19:55,864 --> 00:19:59,067
Y Clem Parker no irá por 15 cuando puede intentar por 30.

409
00:20:00,368 --> 00:20:02,304
Puedes ver ambas madrigueras de ratas, ¿no?

410
00:20:02,337 --> 00:20:03,838
No, no puedo.

411
00:20:03,872 --> 00:20:06,141
Sólo tengo seis diputados, y si los divido,

412
00:20:06,174 --> 00:20:09,110
le dará a Anders demasiada ventaja.

413
00:20:09,144 --> 00:20:11,746
Sólo te preocupas por el doctorado.

414
00:20:11,780 --> 00:20:13,782
y déjame encargarme de los ladrones de bancos.

415
00:20:13,815 --> 00:20:16,618
Será el Banco Estatal de Kansas.

416
00:20:28,096 --> 00:20:31,967
Ayunarse. Clem, ¿estás bien?

417
00:20:34,869 --> 00:20:38,039
Oh. Bonnie.

418
00:20:38,073 --> 00:20:40,742
Ciertamente tardaste bastante.

419
00:20:40,775 --> 00:20:42,444
¿Cómo se siente tu pierna, cariño?

420
00:20:42,477 --> 00:20:44,179
Duele un poco.

421
00:20:44,212 --> 00:20:46,848
El doctor Fabrique vino.

422
00:20:46,881 --> 00:20:48,516
Se raspó el hueso o algo así.

423
00:20:48,550 --> 00:20:50,485
Me dio un poco de láudano.

424
00:20:50,518 --> 00:20:51,786
¿Cómo te fue?

425
00:20:51,820 --> 00:20:54,990
Bien, con lona.

426
00:20:55,023 --> 00:20:56,758
Él tomará la Unión.

427
00:20:56,791 --> 00:20:57,993
Earp no me creerá.

428
00:20:58,026 --> 00:20:59,361
Estará vigilando el otro banco.

429
00:20:59,394 --> 00:21:00,962
Eso no servirá de nada, Bonnie.

430
00:21:00,996 --> 00:21:02,697
Anders logrará una escapada limpia.

431
00:21:02,731 --> 00:21:05,233
Pero ¿qué podemos hacer al respecto?

432
00:21:06,468 --> 00:21:08,737
Pensé que me gustaba Earp.

433
00:21:08,770 --> 00:21:10,705
Él piensa que soy un inútil y un mentiroso.

434
00:21:10,739 --> 00:21:12,440
No me importa lo que le pase.

435
00:21:12,474 --> 00:21:14,476
Sí.

436
00:21:14,509 --> 00:21:15,577
¿Por qué?

437
00:21:15,610 --> 00:21:17,579
Doc Fabrique.

438
00:21:17,612 --> 00:21:20,749
Él y Earp son amigos cercanos.

439
00:21:20,782 --> 00:21:23,551
Le debo mucho a Doc.

440
00:21:23,585 --> 00:21:26,154
Dice que me ayudará a superar esto.

441
00:21:26,187 --> 00:21:29,090
Clem, nunca hubo ninguna duda.

442
00:21:29,124 --> 00:21:30,859
Sí.

443
00:21:30,892 --> 00:21:32,694
Necesitaba un cirujano para limpiar el hueso.

444
00:21:32,727 --> 00:21:35,563
y llevar el medicamento hasta donde funcionaría.

445
00:21:35,597 --> 00:21:37,465
De lo contrario...

446
00:21:39,634 --> 00:21:40,969
Aquí.

447
00:21:41,002 --> 00:21:42,137
Toma este papel y lápiz.

448
00:21:42,170 --> 00:21:45,573
y dibujame un diseño de esos dos bancos.

449
00:21:45,607 --> 00:21:49,144
Quizás podamos salvar a ese idiota a pesar de sí mismo.

450
00:21:53,481 --> 00:21:54,749
Toma la esquina, Jack.

451
00:21:54,783 --> 00:21:57,218
¿Micro?

452
00:21:57,252 --> 00:21:59,797
Mike, puede que haya un pequeño problema aquí en el Kansas Sate Bank.

453
00:21:59,821 --> 00:22:01,022
así que quédate en casa.

454
00:22:01,056 --> 00:22:03,191
Si tiene clientes, dígales que hagan lo mismo.

455
00:22:03,224 --> 00:22:05,360
Pasa la voz, ¿quieres?

456
00:22:10,365 --> 00:22:13,101
Ahora recuerde, señor Gale, que se queden con todo el dinero.

457
00:22:13,134 --> 00:22:14,345
No intentes detenerlos.

458
00:22:14,369 --> 00:22:16,137
Los recibiremos a medida que salgan.

459
00:22:16,171 --> 00:22:17,348
¿La caja fuerte abierta?

460
00:22:17,372 --> 00:22:18,950
Sí, pero no creas que después de cerrarlo,

461
00:22:18,974 --> 00:22:20,952
¿Quizás estarán satisfechos con el dinero de los cajeros?

462
00:22:20,976 --> 00:22:23,078
No, sólo te hago abrirlo.

463
00:22:23,111 --> 00:22:25,146
Trabajemos como lo planeamos, ¿eh?

464
00:22:25,180 --> 00:22:27,215
Bueno, está bien.

465
00:22:36,591 --> 00:22:38,493
Todo está funcionando bien.

466
00:22:38,526 --> 00:22:39,828
Earp está a la vuelta de la esquina.

467
00:22:39,861 --> 00:22:41,096
¿Por qué no lo hacemos?

468
00:22:41,129 --> 00:22:43,098
No hasta que Jonsey consiga a Earp.

469
00:22:44,866 --> 00:22:46,234
Ya casi es hora.

470
00:22:48,703 --> 00:22:50,405
Vamos.

471
00:23:19,367 --> 00:23:20,769
¡Cuidado, Earp!

472
00:23:24,906 --> 00:23:27,809
¡No seas tonto! ¡Vuelve a la esquina!

473
00:23:27,842 --> 00:23:30,378
¡Están tomando el Banco Unión!

474
00:24:17,492 --> 00:24:19,828
Es demasiado tarde para preocuparse por él.

475
00:24:19,861 --> 00:24:22,364
Devuelve el dinero, Jack.

476
00:24:26,201 --> 00:24:29,537
¿Sra. Parker?

477
00:24:29,571 --> 00:24:31,082
¿No quieres tomar esa arma tuya?

478
00:24:31,106 --> 00:24:33,575
¿Y darle algo de sentido común a mi cabeza de tonto?

479
00:24:33,608 --> 00:24:34,743
No, señor Earp.

480
00:24:34,776 --> 00:24:37,912
Simplemente agradezco que haya resultado como resultó.

481
00:24:37,946 --> 00:24:40,849
¿Quién es ese? ¿Lona Anders?

482
00:24:40,882 --> 00:24:42,117
Sí.

483
00:24:42,150 --> 00:24:44,152
¿Quién lo atrapó? ¿Tú?

484
00:24:44,185 --> 00:24:45,754
No.

485
00:24:45,787 --> 00:24:47,822
Creo que fue tu marido.

486
00:24:47,856 --> 00:24:49,424
Oh, no.

487
00:24:49,457 --> 00:24:52,027
El doctor Fabrique dio órdenes estrictas de no levantarse de la cama.

488
00:24:52,060 --> 00:24:54,729
Bueno, ahora puede quedarse en cama y recuperarse.

489
00:24:54,763 --> 00:24:57,932
Dígale de mi parte que pasaré a darle las gracias...

490
00:24:57,966 --> 00:24:59,167
a los dos.

491
00:24:59,200 --> 00:25:01,670
Nos gustaría eso.

492
00:25:07,509 --> 00:25:10,245
♪ Bueno, limpió el país ♪

493
00:25:10,345 --> 00:25:12,213
♪ El viejo país del Lejano Oeste ♪

494
00:25:12,247 --> 00:25:15,984
♪ Hizo prevalecer la ley y el orden ♪

495
00:25:16,017 --> 00:25:18,329
♪ Y nadie puede negarlo ♪

496
00:25:18,353 --> 00:25:20,221
♪ La leyenda de Wyatt ♪

497
00:25:20,255 --> 00:25:24,693
♪ Por siempre vivirá en el camino ♪

498
00:25:24,726 --> 00:25:28,596
♪ Wyatt Earp, Wyatt Earp ♪

499
00:25:28,630 --> 00:25:32,600
♪ Valiente, valiente y audaz ♪

500
00:25:32,634 --> 00:25:36,705
♪ Viva su fama y viva su gloria ♪

501
00:25:36,738 --> 00:25:41,242
♪ Y que su historia sea contada por mucho tiempo ♪

502
00:25:41,276 --> 00:25:44,879
♪ Que larga su historia ♪

503
00:25:44,913 --> 00:25:51,451
♪ Que te digan ♪